————

雷古勒斯开着他的悬浮小车在格里莫广场后面的小院子里开了几圈。这是一个围着高墙、铺着石板的小院子，只在后门两边放了两株灌木。因为墙很高，而伦敦的太阳也并不非常热烈，这个院子几乎总是阴冷的。卡莉娜坐在后门的石阶上看着他。

雷古勒斯从悬浮车上下来，坐到她旁边。

“我好像没有我想象中的那么高兴。”他说。

“有这种感觉是正常的，雷尔。”她温柔地说，“没有人喜欢看别人受苦——更何况西里斯是我们的兄弟。”

“不止是这样，”雷古勒斯说，“你去年只在家里待了一个多月，没发现西里斯几乎没和家里任何人说任何话——除了和妈妈吵架。而我不用给他送饭之后，他也从不主动和我搭话——他甚至连我都疏远了。我不知道该怎么办，所以只能加倍地听话，希望妈妈高兴一点，而西里斯或许就用不着那么频繁地被骂了。” 卡莉娜可以设想这个场景。西里斯加倍叛逆，雷古勒斯加倍听话，沃尔布加在餐桌上抬举一个贬低另一个，而奥赖恩默默不语。雷古勒斯不能完全理解西里斯的叛逆，而西里斯也不能理解雷古勒斯的听话——他或许会感觉雷古勒斯越发软弱，通过向沃尔布加妥协来获取在西里斯看来一文不值的东西——这个家的和谐。同时，雷古勒斯越是安分守己，表现得越像是一个标准的布莱克，西里斯就越觉得他被布莱克家族完全同化了——这对于西里斯来说才是真正的堕落。

对于沃尔布加来说，真正重要的是布莱克作为一个高贵的整体、一个姓氏、一个不容玷污的荣耀和财富的象征，因此任何玷污它的人都会被从这个整体里清除出去。而对于卡莉娜来说，她并不关心布莱克作为一个家族的荣耀，她只关心家族里每一个人的幸福。雷古勒斯则把家族和人看得一般重要，因此他希望大家紧紧地团结在布莱克这面旗帜周围，尽管总有人会因为剧痛而放手