“偿还我未被你打破的孤寂——从我的门上滚开！

take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!”

“从我心上拔出你的喙，从我的门上挪走你的身！”

h the raven “nevermore.”

而那鸟说：永不复焉

and the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting

而那渡鸦，不曾纷飞，依旧歇息，依旧歇息

on the pallid bust of pallas just above my chamber door;

在我门房苍白的雅典娜头像之上

and his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming,

而他的双眼仿佛一个恶魔发着美梦

and the lamp-light o’er him streaming throws his shadow on the floor;

台灯的光芒将他的身影投射地上

and my soul from out that shadow that lies floating on the floor

而我那被困于阴影之中的灵魂

shall be lifted—nevermore!

能够飞升么——永不复焉！

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

英语原文出自《the rav