看在苍穹之上的天堂份上—看在我们彼此仰慕的神明份上—

tell this soul with sorrow laden if, within the distant aidenn,

告诉这满怀悲伤的魂灵，在那遥远的伊甸园中

it shall clasp a sainted maiden whom the angels name lenore—

它是否怀抱着那神圣的，那被天使们称为丽诺尔的女子

clasp a rare and radiant maiden whom the angels name lenore.”

是否怀抱着那独特而耀眼，天使们称呼她为丽诺尔的女子

h the raven “nevermore.”

渡鸦说：永不复焉。

“be that word our sign of parting, bird or fiend!” i shrieked, upstarting—

“便将此话作为诀别之语吧，禽鸟或恶魔！”我骤然尖叫——

“get thee back into the tempest and the night’s plutonian shore!

“滚回你的风雨之中，滚回你的地府彼岸！

leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!

“别留下那漆黑之羽作为你谎言罪证

leave my loneliness unbroken!—quit the bust above my door!