海报、艺术品与精美插图被陈列在不同位置。隔音玻璃确保会议内容的私密性，大型会议桌与符合人体工学的椅子使成员们在开会时不至于太辛苦。高清投影仪、电视屏幕、扬声器、麦克风以及视频会议设备一应俱全，以满足演示、培训和远程协作的需求。

因为庄北宁和韩蔺的到来，托顿请 cifa 工作室全体成员都放下手中的工作，来到大会议室，隆重介绍两位新成员之余，对正在开发的重磅游戏进度进行讨论。

“韩蔺，bertha，先请你们对大家做一下自我介绍吧。”托顿用英文说。

韩蔺看向庄北宁，示意她先说：“女士优先。”

庄北宁也不推辞，在工作场合，庄北宁信奉的是专业姿态，扭扭捏捏，绝对不利于自己在新公司树立专业的形象。

“大家好，我是 bertha，清华大学本科法语专业第一、法国高翻院口译专业硕士优秀毕业，翻译社中英法三语校对经验三年，拥有会议口译员认证 ci（certified interpreter - conference interpreter），口译会议场次超四百场，除了英法外，阿拉伯语也可以作为日常交流的语言。未来工作的过程中，还望多多指教。”

庄北宁的自我介绍中，除了最后一句话，几乎都是在介绍自己的专业实力。

她的语气铿锵有力，松弛有度，脸上挂着职业的微笑。庄北宁站得笔直，头部昂起，给人一种强烈的自信感。她的眼神坚定、专注，目光坦诚而有力，与韩蔺重逢时的狼狈模样相比，简直判若两人。

韩蔺看着一身职业装，有飒爽之姿的庄北宁，对她的尊敬又增添了一分。小小的个子里，仿佛蕴藏着无限能量。

庄北宁是一本常翻常新的书，永远不会被人束之高阁。

欢迎的掌声落下，所有人的目光凝聚在韩蔺的身上。