“我真遗憾，现在正头痛呢。quot;多奇怪，她的声音听起来竟那么自然！真感谢上帝，这房里暗得正好啊！quot;我怕我去不成了。你去吧，瑞德，并且替我向媚兰表示歉意。quot;经过相当久的一番踌躇，他才慢吞吞地、尖刻地说起话来。

“好一个懦弱卑怯的小娼妇！”

他知道了！她躺在那里哆嗦，说不出话来。她听见他在黑暗中摸索，划一根火柴，房里便猛地亮了。他向床边走过来，低头看着她。她发现他穿上了晚礼服。

“起来，quot;他简短地说，声音里似乎什么也没有。quot;我们去参加宴会，你得抓紧准备。”“唔，瑞德，我不能去。你看——quot;“我看得见的。起来。quot;“瑞德，是不是阿尔奇竟敢——““阿尔奇敢。阿尔奇是个勇敢的人。quot;“他撒谎，你得把他宰了——quot;“我有个奇怪的习惯，就是不杀说真话的人。现在没时间争论这些了。起来。quot;她坐起身来，紧紧抱住她的披肩不放，两只眼睛紧张地在他脸上搜索着。那是一张黑黑的毫无表情的脸。

“我不想去，瑞德，我不能去，在这——在这次误会澄清以前。quot;“你要是今天晚上不露面，你这一辈子恐怕就永远也休想在这个城市走路面了。我可以忍受自己的老婆当娼妇，可不能忍受一个胆小鬼。你今晚一定得去，哪怕从亚历克斯斯蒂芬斯以下每个人都咒骂你，哪怕威尔克斯太太叫我们从她家滚出去。quot;“瑞德，请让我解释一下。quot;“我不要听。没时间了。穿上你的衣服吧。quot;“他们误会了——英迪亚和埃尔辛太太，还有阿尔奇。而且他们那样恨我。英迪亚恨我到这种程度，居然撒谎诬蔑她哥哥来达到让我出丑的目的。你只要让我解释一下——““唔，圣母娘娘，quot;她痛苦地想，quot;他要是果真说'请你解释吧！