何地俯首低眉，对自己的蓄意行为感到羞愧。

“原来你需要穿一件簇新的漂亮衣裳去借钱。可这种事我觉得并怎么对头。你又不直说钱从哪儿来的。quot;“我什么也不想说，quot;思嘉不耐烦地说。quot;那是我自己的事。

你到底给不给我那块帘子，帮我做件衣裳？quot;“好吧，quot;嬷嬷轻声说，她突如起来的妥协口吻反而引起思嘉满腹狐疑。quot;我来帮你做。我说可以把那帘子的缎子衬里做条裙子，上面的花边可以拆下来镶短裤边。quot;她把那块天鹅绒窗帘递给思嘉，脸上掠过一丝狡狯的笑容。

“媚兰小姐和你一起到亚特兰大去吗，思嘉小姐？quot;“不，quot;思嘉肯定地回答说，她开始明白快要发生的事了。

“我一个人去。”

“这是你的想法喽，quot;嬷嬷断然说。quot;不过我要跟你一起去，还让你穿上那件新衣裳。是的，小姐，一路上我会寸步不离的。quot;思嘉瞬息之间想像着她的亚特兰大之行和自己同瑞德谈话时，嬷嬷像只巨大的黑色看门狗那样横眉怒目地站在背后。于是她又摆出笑脸拍了拍嬷嬷的肩膀。

“好嬷嬷，你那么好心要跟我一起去，一路上照顾我，可是这里没有你，他们怎么活呀？你知道你简直就是塔拉的管家了。quot;“哼，quot;嬷嬷说，quot;别给我灌米汤了，思嘉小姐，从我给你换第一块尿布，我就知道你。我说过我要跟你去亚特兰大，我就去定了。要是你一个人到遍地都是北方佬和自由黑人之类的城市去，爱伦小姐在坟墓里也要躺不住了。quot;“但是我会到皮蒂姑妈家去住的，quot;思嘉拼命找借口为自己辩解。

“皮蒂帕特小姐是个好人，她自以为什么都懂，可实际并不是那样，quot;嬷嬷说着，便转过身去，装出一副严肃的样子，好像宣