这本小说在书测时，我取了另一个书名，叫做《俗饰凡人》，英文译名为《mortals bound by the mundaneness》，也就是说被世俗约束的人

“俗”的解释：这里的“俗”通常表示世俗的看法、观念、传统等

“饰”的解释：“饰”有装饰、修饰的意思。 “凡人”的含义：“凡人”指的是平凡的人，没有特殊能力或超凡之处，是普通的个体。

整体来看：用世俗的观念去修饰一个人，指的是根据社会上普遍存在的、大众化的观念和行为准则来塑造或描述一个人。这种修饰可能包括对一个人的行为、外貌、言谈举止等方面的调整，使其符合世俗眼中的理想形象或标准。

在这个过程中，个人可能会改变自已的真实性格或特点，以更好地融入社会，迎合大众的期望和价值观。这种做法往往涉及到对个性或真实自我的一定程度的牺牲，以符合世俗的规范。

一、世俗观念的内涵

1.物质层面的衡量标准

（1）在世俗观念里，财富往往是一个重要的衡量因素。例如，将财富的多寡作为评判一个人成功与否的关键指标。当用这种观念去修饰普通人时，那些收入不高、没有房产或者豪车的人可能就会被贴上“失败者”的标签。

（2）社会地位也是世俗观念的重要组成部分。像职位的高低、是否属于社会精英阶层等。普通劳动者如清洁工、快递员等，在这种世俗观念下可能会被认为地位低下，尽管他们在自已的岗位上发挥着不可或缺的作用。