文的商店，日向翔阳看见在收银台的地方，有一个穿着背心和工装裤，长长的黑发潇洒地编成了无数条细密的辫子的年轻女性，正在和一个男人熟络地聊天。

不管怎么听，他们说的也不像是日语，据日向听来，也不像是中文。

“这是……葵你的小姨吗？”日向凑到小鸟游葵的耳边，小声地问。

“是的。”葵不动声色地走进了货架之间，打量起了这里的商品，装作只是普通顾客的样子。

“她在跟谁聊天？说的什么语言？”日向已经快困惑成了团团打转的蚊香眼，也不太明白为什么葵不能直接去和她的小姨打招呼，还要装作普通的顾客。

“可能是什么朋友吧，他们说的大概是中国沿海某个地区的方言，这一片似乎都是那里的人，所以她一直都假装自己是那里的中国人，因为太有语言天分了以及非常会察言观色，所以从来没有被怀疑过。”

“啊？为什么？”

“因为这些中国人很会做生意啊，还有只有那个地区的人才能加入的协会什么的，然后似乎这边的巴西人在二战期间对日本的敌意挺大的，所以以前对标着‘日本’的商品不太买账，最近在年轻人中间似乎现在好些了，不过她很早就来了巴西，一直在卖标着‘中国’的东西，当然要装作中国人了。”

“哇——”日向张大了嘴，一时不知道该怎么评价。