他「黎先生」。明明是几十年交情的朋友为甚么还要称呼先生呢？其实这个「先生」不是一般张先生李小姐那种意思，而是一种尊称，类似「阁下」、「大人」、「mylord」。

爸说过以前在美国是当黎先生的秘书，回台湾才自己出来创业。毕竟曾经是自己的老闆，而且所谓的创业也只不过是开家小小的翻译社，专门帮人翻译商业文件、契约，有时也接餐厅的菜单，外销商品的说明书之类的，完全不能与黎家那种大财阀相提并论。爸妈对黎家那种卑躬屈膝的模样我从小就看惯了，也不觉得有甚么好计较，更不可能将那种关係复製到我跟小白之间。然而那晚后院里的爸爸与平时不同。

那样的爸爸我从来没见过，甚至可以说从没见过那样的人。他昂然而立，虽然气势并没有压过黎爸，但两人怎么看都是平行而对等的──两个浑身充满煞气的人。

爸爸摘下眼镜擦拭着，边擦拭边说话。他的声调完全不像平日里那样唯唯诺诺，口气强硬而沉着，又带着一股冷冷的狠劲。他的双眼一点也没有老花眼的呆滞感，显露出我从没见过的霸气。

他俩似乎正在争执甚么，听不清楚内容，因为两人都刻意压低了声音。仔细听了一会儿似乎听见「叛徒」、「收买」、「搞掂」、「江湖规矩」、「金盆洗手」之类的恐怖词汇。他们甚至提到「杀人」！

恐怖的其实不是这些词汇，而是他们说话的口吻，那种「非日常」感实在太过强烈。

后来他们声音愈来愈大，好像是黎先生要求爸去杀甚么人，爸说他杀的人够多了，而且过了二十年安定日子技巧都生疏了，不像当年那样经常练习………

练习杀人吗？我愈听愈害怕，没想到那个呆头呆脑的翻译社社长、温柔的爸爸，背地里竟然是个杀手。我不想再继续往下听了，却害怕到两腿僵硬寸步难移，甚至產生被他们发现我在偷听，当场将我乱枪打死的幻想。