“礼貌的伪装”,内心os:我不能慌,我是名侦探。这点小场面算什么。(才怪)
“我不知道你还有陪伴。”他小心翼翼地说道,换了英文:“现在不方便吗?”
还知道换英文,颇为有礼貌了。毕竟他们现在在英国。
按照社交礼仪,说话选择语言的时候,应该选择当地语言(纯正牛津腔),或者全场大家都听得懂的语言(英语或日语),或者选择最尊贵的客人所习惯的那种语言,按照日本的长幼有序尊卑来说,应该是贝姐的母语。
潜台词:雪莉,你被坏女人拐跑了吗?你怎么能背着我(和小兰)和她……喝小酒。
志保面无表情地走到一旁:“没事。进来吧,新一。贝尔摩德只是……来拜访。”
省略号,信息量巨大啊。懂的都懂,不懂的解释了也不懂。
“很亲密的陪伴。”贝尔摩德回答道,举起酒杯打招呼,笑容,如谜一样:“我们有一些共同的……学术兴趣。你知道的,新一君。”
贝姐:没错,就是你想的那样,我们很~亲~密~(挑衅的眼神biubiubiu)
“学术兴趣”?研究怎么把对方拐上床(划掉)咳咳,研究人体构造和化学反应的那种吗?
而且,如果是对于称呼比较敏感的霓虹人而言,会发现她对工藤新一的称呼,反而比志保的称呼要更亲密一些,一个叫工藤君,一个叫新一君。
毕竟是自己前女友的儿子。(doge)
在工藤刚刚出生的时候,她可是跟着有希子一起叫他新酱的。(“你小时候我还抱过你呢.jpg”)
当然这一点,她是不会主动向志保坦白的。她又不傻。
工藤踏进屋,一连串疑问漂浮开来,外套上的雪花融化了,落在硬木地板上。志保关上身后的门,锁扣发出一声果断的咔哒声。
雪花