她压抑住吐槽的欲望,看了一眼钟,眼神冷冷:“工藤君,你有什么特别的需要吗?我正在做实验。”
看钟?赶时间约会吗哀酱?和那个“令人讨厌”的美国游客?
灰原:少套话,快说事,别耽误本宫进行“甜蜜的实验”。
对灰原来说,实验>侦探>工藤=无路赛。
“你还好吗?”柯南注意到她的犹豫,问道。
柯南:你不对劲。(侦探的直觉.gif)小学生的洞察力,恐怖如斯。
中译中:你的微表情出卖了你,说吧,又有什么瞒着我?是不是又在研究aptx4869的解药,然后不小心炸了厨房?
“好吧。”灰原很快回过神来,“我刚想起来实验室里还有东西没关。茶可以等一下。你到底来找我做什么?”
万能的实验室。哀酱的经典借口永不过时。
中译中:本宫现在心乱如麻,需要静静,你赶紧说重点,说完快滚。
“茶可以等一下”——潜台词:我的茶是给特定人士准备的,不是你这个电灯泡。(傲娇脸)
但是这句话,在日语里,一般没这种表达方法,又是英文里的teit这种常见的说法。
和贝尔摩德,用英语交谈了几个小时,连日语的用词都被带偏了。
不过毕竟,灰原的母语,以及思维模式可能还是偏英语一点,因为是宫野艾莲娜的母语,而且她又在美国留学的。
这一刻,强行转移话题,这操作满分。教科书级别的敷衍。
柯南拿出手机,给她看了一些照片。
工具人柯南上线。一秒进入工作模式,不愧是你,案件吸铁石。
柯南:看,这是我为你拍下的“美景”。(指凶案现场)
“这些照片,是上周在田中凶杀案现场拍的,我想你可以看看毒理学报告中的某些内容。化